Dialect prentenboek over een bijzonder Miljoenenlijnbezoek

‘t Floortje jeet mit d’r tsóg

De Limburgse Floortje is nog geen vier, maar al beroemd in bijna de hele provincie. Moeder Astrid schrijft namelijk prentenboeken over de avonturen van Floortje in het dialect. Het nieuwste avontuur van Floortje vindt plaats op onze geliefde historische spoorlijn. ’t Floortje jeet mit d’r tsóg is in mei 2025 gepresenteerd.

Het kleine meisje Floortje gaat op allerlei avonturen in Limburg. Ze was al in de Jajajaad (GaiaZOO voor niet-Kerkradenaren) en vierde vasteloavend (carnaval voor niet-Limburgers). Wil je erover lezen of eruit voorgelezen worden, dan kan dat alleen in het dialect. Astrid Frusch, moeder én geestelijk moeder van Floortje, vond het jammer dat er weinig dialectboekjes waren om haar dochter uit voor te lezen. Zo ontstond een ontspoorde hobby, een bekend fenomeen bij de Miljoenenlijn.

“Floortje is onze dochter, geboren in januari 2021”, vertelt Astrid. “Ik wilde altijd al het dialect aan haar doorgeven, maar toen het zover was kon ik niet zo veel leuke voorleesboekjes vinden. Voorlezen is heel belangrijk voor de taalontwikkeling van een kind, dus ik dacht: weet je wat, dan schrijf ik zelf wel een boekje!”

Driemaal treinrecht

Inmiddels is Floortje al op haar derde avontuur geweest en driemaal was niet scheepsrecht, maar ‘treinrecht’. Voor het nodige veldonderzoek nam Astrid haar dochter mee naar de Miljoenenlijn. “Ik probeer het bezoek aan de Miljoenenlijn door de ogen van Floortje te zien. Wat komt zij allemaal tegen op zo’n dag? En hoe reageert ze? Ze bekeek alles met volle aandacht. De grote, zwarte stoomlocomotief maakte natuurlijk indruk, maar ook dat je een kaartje moest kopen aan het loket en zelf je kaartje mocht knippen van de conducteur in de trein.”

Voor Astrid is de taalontwikkeling de belangrijkste drijfveer voor het schrijven van de dialect prentenboeken. Daarom worden de boekjes in meerdere dialecten uitgegeven, zodat kinderen in hun eigen dialect kunnen worden voorgelezen. Het verhaal zelf is ook heel leerzaam: “Door de beleving bij de Miljoenenlijn zien kinderen hoe het vroeger ging. Het kaartje kopen, de trein die water krijgt om stoom te maken, dat het op een gegeven moment tijd is om te vertrekken, waarom de conducteur rondloopt en dat iemand kolen in de oven schept om de trein te laten rijden.”

Speciale opdracht

Een prentenboek is natuurlijk veel meer dan een verhaal. Illustrator Melanie Frissen van Studio Poppybird verzorgt de tekeningen van de avonturen van Floortje. Melanie: “Deze opdracht is echt heel speciaal voor mij. Mijn vader was machinist bij NS en mijn moeder lokettiste en conductrice bij NS. Als spoordochter ben ik opgegroeid met treinen en met ons zoontje zijn wij ook heel vaak bij de Miljoenenlijn geweest.” Toch ging Melanie nog op veldonderzoek: “Tijdens mijn laatste bezoek had ik zo’n fijn en warm gesprek met vrijwilliger Arno, dat ik besloot de vrijwilligers als mens herkenbaar te maken in het boek.”

Speciaal voor alle treinfanaten die het boekje dadelijk gaan voorlezen, heeft Melanie al het materieel en veel details zo waarheidsgetrouw mogelijk weergegeven. “Dat bleek een uitdaging. Het moet bij kinderen tot de verbeelding spreken, maar ik wilde het – ook voor de vrijwilligers – realistisch houden. De loc 1040 was een flinke uitdaging om af te beelden: groot en zwart, toch waarheidsgetrouw maar ook prentenboekwaardig. Ook vond ik het belangrijk dat locomotief Bonne een plek kreeg in het boek. Mijn favoriete tekeningen zijn toch wel die van de lokettiste en machinist. Uit eerbetoon aan mijn ouders die overleden zijn, maar zo trots zouden zijn op dit mooie boek. Dat vond ik heel speciaal om te illustreren.”

‘t Floortje jeet mit d’r tsóg is vanaf mei 2025 (onder andere) verkrijgbaar in ’t Winkeltje bij de Miljoenenlijn en via www.dialectboek.nl.